1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
[verteller] Voorheen op Lost...

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,170
[mes druk]

3
00:00:06,005 --> 00:00:09,009
[George] Wag, Naomi,
ons sal jou so gou moontlik hierheen terugkry.

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Ek is jammer, George.

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,262
Sê net vir my suster dat ek lief is vir haar.

6
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
Jy het Naomi vermoor!

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
Sy wil hê haar mense moet hierheen kom.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
En glo my, wanneer hulle dit doen,
ons moet beter ver van hier af wees.

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
As jy wil lewe,

10
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
…jy moet saam met my kom.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,067
Niemand gaan saam met jou iewers heen nie, John.

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,242
Wat doen jy?

13
00:00:34,325 --> 00:00:36,202
Dieselfde ding wat ek nog altyd gedoen het, Kate.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
- Oorleef.
-[donder dreun]

15
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
Donderweer word harder.

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
[helikopter gons]

17
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
[staties]

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
[ping]

19
00:01:01,144 --> 00:01:02,562
[man 1 oor radio] Jammer, Ron.

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,066
Drone het niks anders as seekos nie
op 5 000 meter onder.

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,528
Tel jy iets op met joune?

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
[Ron] Zip.

23
00:01:13,615 --> 00:01:16,743
Ek probeer haar 'n loer gee
oor hierdie rant so gou as wat ek kan.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,454
Sonar ping nou iets op.

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,706
Haai, wil jy strome verander?

26
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
[man 1] Roger dit.

27
00:01:25,418 --> 00:01:29,088
Ek is op pad op 'n peiling van ongeveer 137

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
vanaf die koördinate
ons het ons ou se kaart afgetrek,

29
00:01:32,425 --> 00:01:33,927
maar moenie jou asem ophou nie.

30
00:01:37,305 --> 00:01:40,517
Magnetometer tel op
'n helse klomp anomalieë hier onder.

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
[Ron] 'n Bors vol dubbele?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
[man 1 lag] Hou aan droom, Ron.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Kom ons swaai rond op die volgende
rooster en herkalibreer.

34
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
Kry jy dit?

35
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
[Ron] Wat? Wat gaan aan?

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,034
[man 1] Dit is...

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Dit is 'n vliegtuig.

38
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
O, my God.

39
00:02:08,670 --> 00:02:10,505
Dit is Oceanic 815.

40
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
[vrou op TV] Hierdie spookagtige beeldmateriaal
kom na ons van die Christiane I,

41
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
'n bergingsvoertuig in die Indiese Oseaan.

42
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Vir meer as twee maande,

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,771
dit het die dieptes geskuur
van die Sunda-sloot buite Bali

44
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
op soek na die oorblyfsels
van gesinkte handelskepe.

45
00:02:30,275 --> 00:02:34,195
Gisteraand laat ontplooi die Christiane
twee op afstand bestuurde voertuie, ROV's,

46
00:02:35,029 --> 00:02:38,408
wat geverifieer het wat die Nasionale
Vervoerveiligheidsraad lank gevrees,

47
00:02:39,742 --> 00:02:41,327
[vrou] Hoe wil jy jou eiers hê, Dan?

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
-[snik]
-[vrou op TV gaan voort]

49
00:02:43,830 --> 00:02:46,499
[vrou] So, wat het gebeur?
Hulle het daardie vermiste vliegtuig gevind?

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
- Dan?
-[vrou op TV] Oceanic 815 het op see neergestort.

51
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
Dan?

52
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
[vrou op TV] Selfs hiermee
tragiese ontdekking...

53
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
[vrou] Dan, hoekom is jy so ontsteld?

54
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
[snik]

55
00:02:59,637 --> 00:03:01,264
[stem skud] Ek weet nie.

56
00:03:04,350 --> 00:03:06,144
-[donder]
-[kraak]

57
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
-Ek kan nie my frokkie vind nie!
- Kyk onder jou sitplek!

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
-[vrou] Ek het reeds!
- Maak gereed!

59
00:03:12,108 --> 00:03:13,735
-Hier, vat net myne.
- Goed!

60
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
Almal uit, nou!

61
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
- Haai, genie! Gaan!
-Nee! Nee!

62
00:03:19,616 --> 00:03:21,242
-Gaan!
-Nee!

63
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
-Gaan!
-[Dan skree]

64
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
[valskerm maak oop]

65
00:03:30,001 --> 00:03:31,210
[hyg] Kak.

66
00:03:33,421 --> 00:03:34,923
-[plof]
-[krom]

67
00:03:35,673 --> 00:03:37,008
[kreun]

68
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
-[tak snaps]
-[hyg]

69
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
[blare dreun]

70
00:03:53,358 --> 00:03:54,400
[hyg]

71
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
[voetstappe]

72
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
[hane geweer]

73
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
Haai, daar.

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Is jy Jack?

75
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
Ja. Ek is Jack.

76
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Wie is jy?

77
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
Ek is Daniel Faraday.

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,480
Ek is hier om jou te red.

79
00:04:38,653 --> 00:04:41,364
[opening tema musiek speel]

80
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
[insekte tjirp]

81
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Haai, Dan.

82
00:05:05,179 --> 00:05:07,015
Die helikopter, hoeveel van julle was daarop?

83
00:05:07,098 --> 00:05:08,641
Uh, vier, ek ingesluit.

84
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
So, wat het met die res van hulle gebeur?

85
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
Ja, ja. Ek het geen idee nie.

86
00:05:14,772 --> 00:05:17,358
Ek weet nie hoeveel van hulle nie
kon voor dit uitkom,

87
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
[inhaleer] het afgegaan. ek net,
Ek het gespring, en ek het my…

88
00:05:20,653 --> 00:05:23,156
Wat noem jy dit? My, my pakkie.
My foon was in my tas.

89
00:05:23,239 --> 00:05:24,657
As ek my foon gehad het, sou ek net...

90
00:05:24,741 --> 00:05:25,700
Ons het 'n foon.

91
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
- Hier.
-[Faraday] Jy het 'n foon.

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
- [Kate lag]
-Dankie.

93
00:05:33,458 --> 00:05:34,542
[foon piep]

94
00:05:35,752 --> 00:05:36,627
[George] Minkowski.

95
00:05:36,711 --> 00:05:38,504
Haai, George, dis Daniel.

96
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
Dan? Die chopper comm het doodgegaan.

97
00:05:40,715 --> 00:05:42,884
-Wat de hel het daar bo gebeur?
-Ek ken nie vir George nie.

98
00:05:42,967 --> 00:05:46,095
[sputters] Daar was 'n elektriese storm.
Al die instrumente, hulle net ...

99
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Ek dink hulle het afgegaan.

100
00:05:47,263 --> 00:05:49,807
Maar, luister, ek het kontak gemaak met
sommige van die oorlewendes,

101
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
-en, ons was net--
-[George] Dan, is ek op luidspreker?

102
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
Sal jy my net een sekonde gee?

103
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
[skel]

104
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
[piep]

105
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
[fluister onduidelik] Haai...

106
00:06:04,572 --> 00:06:07,575
-[onmerkbaar]
- Moenie bekommerd wees nie. Naomi het vir ons gedek.

107
00:06:08,534 --> 00:06:10,119
Hulle weet nie wat Locke aan haar gedoen het nie.

108
00:06:10,703 --> 00:06:11,996
Jy seker daaroor?

109
00:06:19,378 --> 00:06:22,465
Goed, goed, so die boot het nie gehoor nie
van enigiemand anders nog,

110
00:06:22,548 --> 00:06:25,384
maar daar is GPS-transponders,

111
00:06:25,468 --> 00:06:26,969
ek en my span dra almal hierdie.

112
00:06:27,053 --> 00:06:30,431
Die transponders sal stuur
die plekke terug na die skip en dan,

113
00:06:30,932 --> 00:06:34,310
die skip sal stuur
alle plekke terug in die fone.

114
00:06:34,393 --> 00:06:35,645
[foon piep]

115
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
dit is my sein, net daar,

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,650
en ons sal hopelik die seine kry
van die res van die span binnekort.

117
00:06:41,150 --> 00:06:42,527
Sal jy my help om hulle te vind?

118
00:06:43,194 --> 00:06:44,028
Absoluut.

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
[Dan] Goed. Dankie.

120
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
Haai, waar is die res van jou mense?

121
00:06:51,744 --> 00:06:53,496
Die meeste van hulle is terug op die strand.

122
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
Meeste van hulle?

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,000
[reën]

124
00:07:10,680 --> 00:07:14,559
Dude, wat is fout met jou?
Jy gaan deur weerlig getref word.

125
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Die storm gaan verby, Hugo.

126
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
Dit is 'n freakin 'monsoon. Ons moet--

127
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
Kom ons gaan.

128
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
Hoekom gaan jy oos?

129
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
Ek het gedink jy het die barakke gesê
was reg suid.

130
00:07:45,756 --> 00:07:48,009
Want, James, ons moet maak
eers 'n klein ompad.

131
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Ompad waarheen?

132
00:07:50,303 --> 00:07:51,929
Daar is 'n hut waarheen ek moet gaan.

133
00:07:52,430 --> 00:07:54,182
Ek het gedink die kajuit is terug so.

134
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
Wat het jy gesê, Hugo?

135
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
[huiwer]

136
00:08:00,771 --> 00:08:04,108
Ek het gedink jy praat
oor die vliegtuigkajuit.

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Hoekom mors ons ons tyd
gaan jy in elk geval na een of ander krot?

138
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
- Omdat ons veronderstel is om.
- Reg.

139
00:08:11,741 --> 00:08:15,244
Soos jy veronderstel was om te gooi
'n mes in daardie Naomi-kuiken se rug?

140
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Uh-huh

141
00:08:19,540 --> 00:08:20,458
[baba koer]

142
00:08:20,541 --> 00:08:23,377
Jy gee om vir ons wie jy kry
jou bevele van, kolonel Kurtz?

143
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
Ek het hulle by Walt gekry.

144
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
[angswekkende musiek speel]

145
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Jack is steeds nie terug nie.

146
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
Enigiets?

147
00:08:47,568 --> 00:08:48,528
Nee.

148
00:08:48,611 --> 00:08:50,029
Maar dit is 'n groot eiland.

149
00:08:50,905 --> 00:08:53,199
Die vragskip kan wees
van die ander kant af nader.

150
00:08:53,282 --> 00:08:54,742
Dit is die gees.

151
00:08:58,246 --> 00:09:00,665
Juliet, jy het tussen die Ander gewoon.

152
00:09:00,748 --> 00:09:03,501
Hoekom sal Ben sê die mense
om hierheen te kom van plan is om ons skade aan te doen?

153
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
Omdat hy 'n leuenaar is,

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,714
en hy probeer ons bang maak.
Dis wat Ben doen.

155
00:09:11,300 --> 00:09:14,595
Of omdat die mense kom
hier van plan is om ons skade aan te doen.

156
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
Hoeveel gewere het jy oor?

157
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
[geheimsinnige musiek speel]

158
00:09:23,646 --> 00:09:25,606
[piep]

159
00:09:33,656 --> 00:09:34,532
Haai.

160
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Is dit van jou helikopter?

161
00:09:37,368 --> 00:09:38,202
[Dan] Uh...

162
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
Ja, ja, daardie uh...

163
00:09:41,038 --> 00:09:44,584
Ja, hulle het die gewigslading verminder
toe begin hulle afgaan.

164
00:09:44,667 --> 00:09:47,753
[lag senuweeagtig]
Dink dis hoekom hulle my uitgestoot het.

165
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Waarvoor is dit?

166
00:09:53,593 --> 00:09:54,468
Uh...

167
00:09:56,178 --> 00:09:59,765
Ek is nie in beheer van die verpakking nie, so...

168
00:10:00,349 --> 00:10:02,435
- Jy is nie, nè?
- Ons moet, uh...

169
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
Haai, Daniel, hoekom het jy die geweer gebring?

170
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Uh...

171
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Uh, as 'n voorsorgmaatreël.

172
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Voorsorgmaatreël teen wat?

173
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Uh, okay, sien, um...

174
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Red jou en jou mense...

175
00:10:29,253 --> 00:10:32,632
… ek kan nie regtig sê nie
dit is ons primêre doelwit.

176
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Wat is dan?

177
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
[foon piep]

178
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
[Dan] Dit is Miles.

179
00:10:46,437 --> 00:10:47,813
Dis Miles. Komaan.

180
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
Wat de hel bedoel jy jy het Walt gesien?

181
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
In 'n droom?

182
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
Geen droom nie. Dit was Walt.

183
00:10:54,945 --> 00:10:57,448
Net … langer.

184
00:10:57,948 --> 00:11:00,201
Langer? Wat, soos 'n reus?

185
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
[sug]

186
00:11:03,537 --> 00:11:06,332
Goed, wat presies het Walt vir jou gesê?

187
00:11:06,415 --> 00:11:07,500
Hy het gesê ek het werk om te doen,

188
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
dat ek hierdie vrou moes keer,

189
00:11:09,293 --> 00:11:11,462
Naomi nie die res bring nie
van haar mense hier.

190
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
Het jy hom nie opvolgvrae gevra nie?

191
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
Ben het my geskiet en my vir dood agtergelaat.
Walt het my lewe gered,

192
00:11:16,550 --> 00:11:18,761
so ek het hom redelik op sy woord geneem.

193
00:11:19,720 --> 00:11:20,846
Hy het jou geskiet,

194
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
tog is jy hier, fiks soos 'n viool,
deur die oerwoud tromp.

195
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Die koeël het in die een kant gegaan,

196
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
het die ander uitgekom.

197
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
[asemhaal swaar]

198
00:11:38,697 --> 00:11:41,325
Ek sou seker dood wees
as ek nog 'n nier daar gehad het.

199
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
Enigiets anders?

200
00:11:55,339 --> 00:11:57,508
[piep]

201
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
[piep]

202
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Hy is daar onder.

203
00:12:15,568 --> 00:12:16,610
Haai, Miles!

204
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
[intense musiek speel]

205
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
Myle!

206
00:12:35,463 --> 00:12:36,714
Is hy dood?

207
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
Rugsteun, aantreklik.

208
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Wag, wie, wie! Myle!

209
00:12:41,802 --> 00:12:43,512
Neem dit rustig, dis oukei.

210
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
Hulle is hier om ons te help.
Dis oukei, Miles.

211
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
-Hulle probeer net help.
- Haai! Terug weg van hom af!

212
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
Hande waar ek hulle kan sien!

213
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
Kate, dit is reg.

214
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
Dis oukei.

215
00:12:54,607 --> 00:12:55,691
Is jy Kate?

216
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
Wil jy vir my sê waar Naomi is?

217
00:13:01,655 --> 00:13:02,698
Wat?

218
00:13:02,781 --> 00:13:04,450
Naomi, die vrou wat jy vermoor het.

219
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Waar is sy?

220
00:13:17,546 --> 00:13:20,633
[man op TV] Vir die vriende en families
van die passasiers van Oceanic 815,

221
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
dit kan net beskryf word
as die ergste scenario.

222
00:13:23,928 --> 00:13:26,931
Met die vliegtuig verantwoord
en 'n reddingsmissie onwaarskynlik,

223
00:13:27,014 --> 00:13:28,182
owerhede bevestig,

224
00:13:28,265 --> 00:13:31,268
al 324 passasiers dood.

225
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
[bak maak oop]

226
00:13:45,074 --> 00:13:45,950
Me. Gardner,

227
00:13:47,034 --> 00:13:47,952
Ek is Miles Straume.

228
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
Ons het vroeër oor die telefoon gepraat.

229
00:13:49,703 --> 00:13:51,747
O, o, kom asseblief in.

230
00:13:59,255 --> 00:14:00,506
[deur sluit]

231
00:14:04,051 --> 00:14:05,261
Watter kamer is dit?

232
00:14:05,344 --> 00:14:07,555
Dis bo aan die einde van die saal.

233
00:14:08,138 --> 00:14:11,767
Ek word vooruit betaal.
Tweehonderd, slegs kontant.

234
00:14:11,850 --> 00:14:13,102
Jy het vir my honderd--

235
00:14:13,185 --> 00:14:16,230
Dit was voor my maat op die stasie
het vir my gesê jou kleinseun is vermoor.

236
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
Dit gaan tweehonderd wees.

237
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
Goed.

238
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
Maak nie saak wat jy hoor nie, moenie opkom nie.

239
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
[masjien gons]

240
00:15:31,013 --> 00:15:33,724
Jy doen nie jou ouma goed nie
bly hier, man.

241
00:15:35,351 --> 00:15:37,061
Jy besorg haar baie pyn.

242
00:15:41,899 --> 00:15:45,277
Ek... Ek wil ondertoe gaan
en vertel haar dat jy weg is,

243
00:15:46,278 --> 00:15:48,781
maar die enigste manier
Ek sal dit kan doen

244
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
is as jy vir my sê waar dit is.

245
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
So waar is dit?

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
[kletterend]

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
[masjien hou op gons]

248
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
Jy kan nou gaan.

249
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Het dit gewerk?

250
00:16:47,214 --> 00:16:48,132
Ja.

251
00:16:50,467 --> 00:16:51,677
Hy is nou in vrede.

252
00:16:58,475 --> 00:16:59,435
[boks kliks]

253
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
Hier.

254
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Jy kry 'n terugbetaling. Half af.

255
00:17:06,525 --> 00:17:08,068
Was nie so moeilik soos ek gedink het nie.

256
00:17:11,363 --> 00:17:12,531
Dankie.

257
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Dankie.

258
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
Myle. Myle!

259
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
Hey, hey, wat doen jy?

260
00:17:20,080 --> 00:17:21,790
Wat doen jy? Dit is goeie mense.

261
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Hoekom het Naomi die verdomde kode gebruik?

262
00:17:23,500 --> 00:17:26,670
Ja, jy onthou toe sy gesê het,
"Sê vir my suster ek is lief vir haar?"

263
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Wel, sy het nie 'n suster nie.

264
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
Dit is wat ons veronderstel is om te sê

265
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
as ons gevang word,
het 'n geweer teen ons koppe.

266
00:17:34,428 --> 00:17:38,223
Soos op die oomblik Jack hier sou
sê: "Sê vir my suster ek is lief vir haar."

267
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Kry jy dit?

268
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Ons het nie jou vriend vermoor nie.

269
00:17:42,227 --> 00:17:43,854
-Vat my dan na haar liggaam.
-[Dan] Miles,

270
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
wat van Charlotte? Wat van Frank?

271
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
Neem my na Naomi toe.

272
00:17:47,608 --> 00:17:49,401
Luister, Naomi is vermoor, maar nie deur ons nie.

273
00:17:49,485 --> 00:17:52,196
Dit was ... dit was 'n man
met die naam van John Locke.

274
00:17:52,279 --> 00:17:55,282
-Hy is nie meer by ons nie.
-Kate, as ek jou weer moet vra...

275
00:17:55,365 --> 00:17:57,618
Al het ek jou na haar lyf geneem
jy sal nie weet nie...

276
00:17:57,701 --> 00:17:58,535
Ek sal weet!

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,997
Neem my nou na haar lyf.

278
00:18:18,722 --> 00:18:19,640
Alex.

279
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Alex, hey.

280
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
Wat?

281
00:18:25,562 --> 00:18:26,939
Iets wat ek jou moet vertel.

282
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
Hou jou mond, meneer Linus.

283
00:18:30,109 --> 00:18:31,151
Karl.

284
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
Nou, as jy gaan slaap
met my dogter dring ek daarop aan dat jy my Ben noem.

285
00:18:35,572 --> 00:18:36,698
Maklik, kind. [hyg]

286
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
Man probeer net in jou kop kom.

287
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
[Jake] Gaan stap of iets.

288
00:18:49,044 --> 00:18:51,004
Gee jy om as ek jou 'n vraag vra, James?

289
00:18:51,088 --> 00:18:52,714
[sug] Ja, ek doen.

290
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
Hoekom het jy Kate agtergelaat?

291
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
[lag]

292
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
Jy mors jou tyd, Yoda.

293
00:18:59,972 --> 00:19:02,724
Ek weet dit is nie lekker nie,
maar kom ons erken dit,

294
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
jy staan nou regtig nie 'n kans nie.

295
00:19:05,269 --> 00:19:06,311
[krom]

296
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
Kans op wat?

297
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
James, kyk na jouself.

298
00:19:11,150 --> 00:19:14,570
Ja, op hierdie eiland,
jy is dapper, waaghalsig, aantreklik.

299
00:19:14,653 --> 00:19:17,281
Jy is iemand,
maar as jy saam met hulle weg is...

300
00:19:17,906 --> 00:19:18,782
[James sug]

301
00:19:18,866 --> 00:19:22,327
… terug in die regte wêreld
'n lowlife bedrogspulkunstenaar soos jy

302
00:19:22,411 --> 00:19:25,205
nooit kon meeding nie
met 'n eersteklas chirurg.

303
00:19:26,456 --> 00:19:29,751
Ek dink Kate was regtig ontsteld
toe jy jou keuse gemaak het om saam met ons te kom.

304
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
Goddank sy het Jack daar
om haar te troos--

305
00:19:34,756 --> 00:19:36,341
-[krom]
-[kreun]

306
00:19:37,885 --> 00:19:38,719
James!

307
00:19:40,512 --> 00:19:41,722
- Moenie!
- Moenie wat nie?

308
00:19:42,264 --> 00:19:43,432
[plof]

309
00:19:43,515 --> 00:19:45,767
Enige iemand wil vir my sê hoekom
hou ons hierdie man aan die lewe?

310
00:19:45,851 --> 00:19:49,646
Ons hou hom aan die lewe omdat
hy is al langer op hierdie eiland as ons,

311
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
want hy het inligting wat ons nodig het.

312
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
En omdat, afgesien van sy mond,
hy is heeltemal onskadelik.

313
00:19:54,943 --> 00:19:56,904
Sy mond het daardie gat in jou ingewande gesit?

314
00:19:58,155 --> 00:20:02,367
Goed, James, kom ons, kom ons voer uit
hom net hier, nou,

315
00:20:02,451 --> 00:20:03,785
voor sy dogter.

316
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
Dit is net 'n kwessie van tyd
voor hy ons kry, Johnny.

317
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
En ek sal wed hy is reeds
uitgepluis het hoe hy dit gaan doen.

318
00:20:33,607 --> 00:20:35,150
So loop jy hom.

319
00:20:46,703 --> 00:20:48,247
[fluister onduidelik]

320
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
Wat doen hy?

321
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
Die lig…

322
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
is dit vreemd hier buite, is dit nie?

323
00:21:09,393 --> 00:21:13,438
Dit is … soort van soos dit nie,
dit strooi nie,

324
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
heeltemal reg.

325
00:21:18,026 --> 00:21:19,027
Dan?

326
00:21:20,195 --> 00:21:22,698
- Jou naam is Dan, reg?
-[Dan] Hmm.

327
00:21:23,782 --> 00:21:24,950
Luister, Dan,

328
00:21:26,285 --> 00:21:28,745
Ek weet dat jy niemand wil hê nie
om seer te kry, reg?

329
00:21:28,829 --> 00:21:30,914
So hoekom sit jy dit nie net weg nie.

330
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
Um... Want, Miles,

331
00:21:36,378 --> 00:21:37,796
my sou doodmaak.

332
00:21:39,256 --> 00:21:41,800
- Ons probeer net help...
-Kate, jy mors jou asem.

333
00:21:42,384 --> 00:21:44,886
Kom ons laat dit net uitspeel
en kyk wat gebeur, okay?

334
00:21:50,934 --> 00:21:52,060
Hulle het haar nie vermoor nie.

335
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
Dit het gebeur soos hulle gesê het dit het.

336
00:21:54,187 --> 00:21:55,480
-[foon piep]
- Haai.

337
00:21:55,564 --> 00:21:58,233
[Dan] Dit is Charlotte. Sy is net
drie kilometer hiervandaan.

338
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Goed. Kom ons gaan haal haar.

339
00:22:00,610 --> 00:22:02,112
[piep]

340
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Ek het gesê kom ons gaan.

341
00:22:04,281 --> 00:22:05,907
Jy moet die gewere neersit.

342
00:22:05,991 --> 00:22:07,826
- Wat?
- Sit die gewere neer.

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
Nou hoekom sou ek dit doen?

344
00:22:11,038 --> 00:22:14,499
Want ons vriende is in die oerwoud
hou nou 'n geweer teen jou kop

345
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
en sy kop.

346
00:22:16,585 --> 00:22:18,503
So, ek gaan vergeet
die misverstand.

347
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
Sit net die gewere neer.

348
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
-Komaan, hoe dom dink jy--
- [skote]

349
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
[hane geweer]

350
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
Ek weet nie, Miles.

351
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Hoe dom is jy?

352
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
[wind huil]

353
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
[motor piep om te stop]

354
00:22:58,460 --> 00:23:00,837
[onduidelike gesels]

355
00:23:12,724 --> 00:23:15,143
Hoeveel verskillende tale
moet jy dit inlees

356
00:23:15,227 --> 00:23:16,728
voor jy glo dis waar?

357
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
Hoeveel verskillende tale is daar?

358
00:23:21,358 --> 00:23:23,985
[man wat Frans praat]

359
00:23:24,069 --> 00:23:26,363
[vertaler in Engels]
Hy wil weet of ons verlore is.

360
00:23:26,446 --> 00:23:29,449
Herinner hom aan mense in ons ry
van werk is verskriklik om geheime te bewaar.

361
00:23:29,533 --> 00:23:30,534
Ek weet van die grawe.

362
00:23:30,617 --> 00:23:32,035
[vertaler wat Frans praat]

363
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
[in Engels] Hy het gesê
die terrein is gesluit.

364
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Sê dan vir hom om dit oop te maak.

365
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Dinosourus?

366
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
Nie met 'n paar miljoen jaar nie.

367
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
Dit is 'n Ursus maritimus.

368
00:24:01,648 --> 00:24:04,526
[vertaler] Wag, ursus, soos in beer?

369
00:24:06,778 --> 00:24:08,113
Soos in ysbeer.

370
00:24:11,032 --> 00:24:14,244
Charlotte, ons is in die woestyn.
Dit is 'n hoax, reg?

371
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
[praat Frans]

372
00:24:17,998 --> 00:24:20,625
[in Engels] Hy wil weet wat
jy doen met die hamer.

373
00:24:20,709 --> 00:24:21,877
Uitgrawing.

374
00:24:22,711 --> 00:24:26,131
[man wat Frans praat]

375
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
[in Engels] Is dit 'n kraag?

376
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
[man gaan voort in Frans]

377
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
[hyg]

378
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
[intense musiek speel]

379
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
[kreun]

380
00:25:01,833 --> 00:25:03,126
[musiek verhoog in tempo]

381
00:25:03,210 --> 00:25:04,419
[kreun]

382
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
[tak snaps]

383
00:25:10,675 --> 00:25:11,885
[grom]

384
00:25:19,226 --> 00:25:20,060
[trek koord]

385
00:25:22,520 --> 00:25:23,521
[spat]

386
00:25:29,069 --> 00:25:30,987
[hyg]

387
00:25:36,409 --> 00:25:37,661
[ril]

388
00:25:50,966 --> 00:25:51,925
Hallo.

389
00:25:54,094 --> 00:25:55,220
Hallo jouself.

390
00:26:03,770 --> 00:26:05,689
Ons was bekommerd toe jy nie teruggekom het nie,

391
00:26:05,772 --> 00:26:08,149
so ons het uitgegaan na die kajuit
en jou van daar af opgespoor.

392
00:26:09,192 --> 00:26:11,111
Dankie daarvoor, vir wat dit werd is.

393
00:26:11,194 --> 00:26:12,279
Moet dit nie noem nie.

394
00:26:12,862 --> 00:26:15,323
Iemand kon my vertel het
dat die ruiters hier was.

395
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Ek het dit vir jou gegee...

396
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
knipoog.

397
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
[Sayid] Wat is jou name?

398
00:26:23,707 --> 00:26:26,293
Uh, ek is Daniel Faraday,
en dit is Miles--

399
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Moenie vir hom my van sê nie.

400
00:26:27,877 --> 00:26:28,920
[glagg]

401
00:26:29,004 --> 00:26:30,714
Ek dink dit is net Miles.

402
00:26:30,797 --> 00:26:32,382
Wat doen jy vir 'n lewe, Daniel?

403
00:26:32,465 --> 00:26:33,341
Ek is 'n fisikus.

404
00:26:33,425 --> 00:26:35,302
Ek meen, dink ek
jy kan my 'n fisikus noem.

405
00:26:35,385 --> 00:26:37,345
Ek hou nie regtig daarvan om te wees nie
ingeduik in een--

406
00:26:37,429 --> 00:26:40,265
Dan, jy sê nog een woord
en ek sal jou vingers breek.

407
00:26:40,765 --> 00:26:42,017
Wat doen jy, Miles?

408
00:26:42,100 --> 00:26:43,768
Ek samel grondmonsters in.

409
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
O, dis lekker.
Wel, miskien kan jy my help.

410
00:26:46,813 --> 00:26:48,857
Jy sê jy is nie hier nie
op 'n reddingsmissie,

411
00:26:49,357 --> 00:26:51,609
en die wêreld as geheel
glo ons is dood.

412
00:26:52,485 --> 00:26:54,070
Maar hier is ons, lewendig en wel,

413
00:26:54,154 --> 00:26:56,156
en jy lyk nie
verras om ons te sien.

414
00:26:56,239 --> 00:26:57,073
O, my God,

415
00:26:57,824 --> 00:27:00,994
julle was op Oceanic vlug 815! Sjoe!

416
00:27:01,786 --> 00:27:02,662
Is dit beter?

417
00:27:07,417 --> 00:27:08,960
Ek kan nie glo jy leef nie.

418
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
Hoeveel van julle is daar?

419
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
Hoekom wil jy weet?

420
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
-[baba wat koes]
-Hoekom sal ek nie wil weet nie?

421
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
Agt-en-veertig van ons het die ongeluk oorleef.

422
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
Dit tel nie die stertgedeelte nie.

423
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
- Hulle is amper dood ...
-[Locke] Hugo.

424
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
So julle het almal hier gewoon
hierdie hele tyd?

425
00:27:35,528 --> 00:27:36,863
Is dit jou baba?

426
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
Ja. Dit is Aaron.

427
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
Het jy hom hier op die eiland gehad?

428
00:27:41,868 --> 00:27:43,745
-Mmm-hmm.
-[Charlotte] Dis ongelooflik.

429
00:27:45,663 --> 00:27:49,000
Wel, ek het omtrent 'n miljoen
nog vrae wat ek jou wil vra,

430
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
maar hulle kan wag totdat ons kry
jy terug na die vragskip.

431
00:27:52,712 --> 00:27:53,588
Ons het almal,

432
00:27:53,671 --> 00:27:55,340
een van hierdie transponders,

433
00:27:55,423 --> 00:27:57,592
so as ons styf sit gaan hulle
wees gou hier, goed?

434
00:27:57,675 --> 00:27:58,718
[John] Hierdie span van jou,

435
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
hoeveel van julle is daar?

436
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
Vier, ek ingesluit.

437
00:28:04,057 --> 00:28:05,600
En wat het met jou helikopter gebeur?

438
00:28:06,518 --> 00:28:08,603
Ek weet nie.
Die vlieënier het probeer om dit neer te sit.

439
00:28:09,187 --> 00:28:10,146
Waar?

440
00:28:10,688 --> 00:28:11,648
Ek weet nie.

441
00:28:11,731 --> 00:28:14,317
[lag] Ek moes spring. Dit was chaos.

442
00:28:16,861 --> 00:28:18,279
Ek is gelukkig om te lewe.

443
00:28:21,991 --> 00:28:23,743
Staan op. Jy kom saam met ons.

444
00:28:24,369 --> 00:28:25,537
Wat? Hoekom?

445
00:28:25,620 --> 00:28:28,123
Ons moet bly waar ons is
sodat hulle ons kan vind.

446
00:28:28,206 --> 00:28:29,582
Sien, daar is jou probleem.

447
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Ons wil nie gevind word nie.

448
00:28:35,255 --> 00:28:36,881
[foon piep]

449
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
Ek sou nie rondmors nie
daarmee as ek jy was.

450
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
Dit kan nie skade doen om te probeer nie
en bel iemand anders.

451
00:28:41,094 --> 00:28:43,221
- O, dit kan seermaak.
-[foon piep]

452
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Wat het jy gedoen?

453
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
Het niks gedoen nie.

454
00:28:48,393 --> 00:28:50,061
Jou vriendin Charlotte,

455
00:28:50,645 --> 00:28:52,564
- sy beweeg.
-[piep versnel]

456
00:28:53,064 --> 00:28:54,232
En sy beweeg vinnig.

457
00:28:58,570 --> 00:29:00,196
Sy hardloop van iets af.

458
00:29:01,156 --> 00:29:03,283
[intense musiek speel]

459
00:29:16,212 --> 00:29:17,464
[piep gaan voort]

460
00:29:25,430 --> 00:29:26,931
[piep versnel]

461
00:29:27,891 --> 00:29:29,392
Hiervolgens is sy hier.

462
00:29:30,894 --> 00:29:31,728
Charlotte?

463
00:29:32,228 --> 00:29:33,062
Charlotte!

464
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
[ritsel]

465
00:29:42,489 --> 00:29:43,990
Daar oorkant, daar oorkant.

466
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
Vincent.

467
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Locke het haar.

468
00:30:07,263 --> 00:30:08,765
[borrel]

469
00:30:16,231 --> 00:30:19,400
[man oor TV] Ons wil ons waarsku
kykers is die beelde grafies van aard.

470
00:30:21,820 --> 00:30:23,321
Kyker se diskresie word aangeraai.

471
00:30:23,404 --> 00:30:26,574
Owerhede het beeldmateriaal vrygestel
van die versonke oorblyfsels

472
00:30:26,658 --> 00:30:28,701
van Oceanic-vlug 815.

473
00:30:29,869 --> 00:30:33,122
Die Nasionale Vervoer
Veiligheidsraad het 'n warmlyn opgestel

474
00:30:33,206 --> 00:30:35,542
vir familielede van die Oceanic-slagoffers.

475
00:30:36,668 --> 00:30:38,419
Die NTSB het begin

476
00:30:38,503 --> 00:30:40,296
die proses van die identifikasie van die slagoffer.

477
00:30:41,965 --> 00:30:44,509
Ons het bevestiging
dat dit die vlieënier is,

478
00:30:44,592 --> 00:30:46,010
Kaptein Seth Norris.

479
00:30:48,763 --> 00:30:51,599
In 'n verklaring het die NTSB gesê dat,

480
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
-"As gevolg van die blote diepte van die wrak ..."
-[staties]

481
00:30:54,060 --> 00:30:54,936
[knal]

482
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
"...herwinning van die liggame
sou bykans onmoontlik wees.

483
00:30:57,814 --> 00:31:00,650
Ons kan net hoop dat identifikasie
sluiting sal verskaf

484
00:31:00,733 --> 00:31:02,151
aan die families van die slagoffers.”

485
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[foon lui]

486
00:31:14,998 --> 00:31:17,709
[vrou] Nasionale Vervoer
Veiligheidsraad, Oseaniese warmlyn.

487
00:31:17,792 --> 00:31:19,335
Ja, laat ek met jou toesighouer praat.

488
00:31:19,919 --> 00:31:22,505
Ja, meneer. Is julle 'n familie
lid van die oorledene?

489
00:31:22,589 --> 00:31:24,716
Nee, ek is nie, maar ek het inligting gekry
op die ongeluk.

490
00:31:24,799 --> 00:31:26,509
Mag ek asseblief met jou toesighouer praat?

491
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
Meneer, as u net vir my kan sê--

492
00:31:27,969 --> 00:31:29,596
Kyk, ek staar nou na die televisie,

493
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
jy saai uit
beeldmateriaal van die wrak

494
00:31:31,472 --> 00:31:33,349
en sê dis die vlieënier, Seth Norris.

495
00:31:33,433 --> 00:31:35,059
[vrou] Ja, meneer?

496
00:31:35,143 --> 00:31:36,269
Wel, dit is nie hy nie.

497
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
[vrou] Hou asseblief vas.

498
00:31:41,649 --> 00:31:42,984
[man] Met wie praat ek?

499
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
Maak nie saak wie ek is nie.

500
00:31:44,319 --> 00:31:46,571
Jy wys beeldmateriaal van Seth Norris.
Dis nie hy nie.

501
00:31:46,654 --> 00:31:49,115
Luister, hierdie ou is getroud
sy hoërskoolliefde op 19,

502
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
hy het altyd sy trouring gedra.
En ek vertel jou

503
00:31:51,367 --> 00:31:52,911
daar is geen ring aan daardie lyf nie.

504
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
[man] Meneer, dit is waarskynlik dat die ring afgeval het.

505
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
Ek sê vir jou dit is nie hy nie.

506
00:31:58,583 --> 00:32:01,920
[man] En hoe presies is dit dat jy
weet alles van kaptein Norris?

507
00:32:03,963 --> 00:32:07,425
Want ek was veronderstel om te wees
Oceanic 815 op daardie dag gevlieg het.

508
00:32:15,892 --> 00:32:17,518
[hyg]

509
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
[grom]

510
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
-[hyg]
-[rattelend]

511
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
[moos]

512
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
[grom]

513
00:33:04,232 --> 00:33:05,066
[kreun]

514
00:33:08,403 --> 00:33:10,196
[hyg]

515
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
[hyg]

516
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[knal]

517
00:33:31,092 --> 00:33:32,051
Dis hulle.

518
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
Dit is iemand van my span.

519
00:33:39,434 --> 00:33:40,893
Wat is fout met julle mense?

520
00:33:40,977 --> 00:33:42,603
Ons is hier as gevolg van jou.

521
00:33:42,687 --> 00:33:44,772
Ek het net amper gesterf toe ek uitgespring het
van 'n helikopter

522
00:33:44,856 --> 00:33:46,107
want jy het ons om hulp geroep.

523
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
Miskien moet ons sien
wat daardie fakkel geloods het.

524
00:33:49,485 --> 00:33:51,821
-Ja, ek bedoel hulle kan seerkry, John.
-Sy lieg.

525
00:33:53,239 --> 00:33:54,866
Waarvoor hulle ook al gekom het, dit is nie ons nie.

526
00:33:54,949 --> 00:33:57,660
-Ons hou aan beweeg soos beplan.
- [Sawyer] Sekerlik. Wie is ons om te stry,

527
00:33:57,744 --> 00:33:59,996
-met Taller Ghost Walt?
- [Charlotte] Weet jy wat?

528
00:34:00,079 --> 00:34:02,749
- Julle mense doen wat julle wil.
-Ek wil hê jy moet saam met ons kom.

529
00:34:02,832 --> 00:34:04,375
Ek vra nie toestemming nie.

530
00:34:04,459 --> 00:34:06,794
En as jy dink jy gaan my keer
om by my te kom--

531
00:34:06,878 --> 00:34:08,629
-[geweerskoot]
-[plof]

532
00:34:11,924 --> 00:34:14,177
-[kreun]
-[grom]

533
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
[Sawyer] Wat het jy gedoen,
jy 'n deul?

534
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
[hyg]

535
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
Die frokkie.

536
00:34:27,356 --> 00:34:28,316
Wat?

537
00:34:28,399 --> 00:34:29,776
Vest.

538
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
Vest. [hyg]

539
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
[hyg]

540
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
[Dan] Lewend hy?

541
00:34:46,417 --> 00:34:47,502
[Jack] Hy het 'n polsslag.

542
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Frank?

543
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
Frank. Haai, hey.

544
00:34:51,756 --> 00:34:53,007
- Frank!
-[grom]

545
00:34:55,802 --> 00:34:56,969
Is jy oukei?

546
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
Wat het gebeur?

547
00:35:00,640 --> 00:35:02,058
Ons is deur weerlig getref.

548
00:35:02,141 --> 00:35:04,352
Frank, waar is Charlotte?

549
00:35:04,435 --> 00:35:07,105
Sy het net geborg...
voor ons afgegaan het.

550
00:35:07,188 --> 00:35:08,272
Ek weet nie waar sy is nie.

551
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
Waar is die helikopter?

552
00:35:10,358 --> 00:35:11,442
Ek het 'n koei gesien.

553
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Haai! Haai!

554
00:35:14,737 --> 00:35:15,613
[knip vingers]

555
00:35:15,696 --> 00:35:18,157
Lapidus, waar is die helikopter?
Waar het dit neergestort?

556
00:35:18,241 --> 00:35:19,283
Ineenstorting?

557
00:35:19,367 --> 00:35:20,868
Watter soort vlieënier dink jy is ek?

558
00:35:21,619 --> 00:35:23,871
Ek sit haar veilig en gesond neer
net daar.

559
00:35:54,277 --> 00:35:55,570
[Naomi] So dit is die span?

560
00:35:56,154 --> 00:35:58,573
[Matthew] Het jy vertroud gemaak
jouself met hul profiele?

561
00:35:58,656 --> 00:36:00,283
[Naomi] Ongelukkig, ja.

562
00:36:00,366 --> 00:36:03,327
Met respek, dit is die verkeerde mense
vir 'n missie soos hierdie.

563
00:36:03,411 --> 00:36:06,247
Nie een van hulle het veldervaring nie,
militêre opleiding.

564
00:36:06,330 --> 00:36:09,542
Jy kan hulle nie net onbeskermd ingooi nie.
Dit sal 'n ramp wees.

565
00:36:09,625 --> 00:36:12,044
[Matthew] Hulle is nie onbeskermd nie.
Hulle het jou.

566
00:36:12,128 --> 00:36:14,505
[skimp] Daar is net soveel wat ek kan doen.

567
00:36:15,548 --> 00:36:17,425
Jou beskeidenheid is positief bekoorlik.

568
00:36:19,218 --> 00:36:22,430
Dit is 'n hoë-risiko geheime operasie
in onstabiele gebied.

569
00:36:22,513 --> 00:36:25,057
Dit is dodgy genoeg sonder
'n kopkas moet oppas,

570
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
spookbreker, antropoloog en 'n dronkaard.

571
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Om eerlik te wees, is hy ook 'n goeie vlieënier.

572
00:36:29,770 --> 00:36:30,771
Dis malligheid.

573
00:36:31,314 --> 00:36:33,024
Wat as ons oorlewendes van 815 vind?

574
00:36:33,608 --> 00:36:34,859
Daar was geen oorlewendes nie.

575
00:36:34,942 --> 00:36:36,194
Ja, ek weet.

576
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Maar wat as daar oorlewendes is?

577
00:36:37,820 --> 00:36:41,365
Daar was geen oorlewendes van Oceanic 815 nie.

578
00:36:41,449 --> 00:36:44,493
Moenie vrae vra nie.
Doen net waarvoor jy aangestel is.

579
00:36:44,577 --> 00:36:47,455
Elke lid van hierdie span was
gekies vir 'n spesifieke doel.

580
00:36:47,538 --> 00:36:50,458
Alles berus daarop dat jy kry
hulle in, om hulle uit te kry

581
00:36:50,541 --> 00:36:52,585
en verhoed dat iemand vermoor word.

582
00:36:53,920 --> 00:36:55,421
Dink jy jy kan dit doen?

583
00:36:58,132 --> 00:36:59,133
Sekerlik.

584
00:36:59,842 --> 00:37:00,927
Hoekom nie?

585
00:37:21,614 --> 00:37:22,657
Wel?

586
00:37:22,740 --> 00:37:24,450
Daar is 'n bietjie skade,

587
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
maar die meganiese stelsels is ongeskonde.

588
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
So dit sal dan vlieg?

589
00:37:28,663 --> 00:37:30,039
Absoluut.

590
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Kan ek nou die foon kry?

591
00:37:34,168 --> 00:37:35,294
Vertel jou wat.

592
00:37:35,378 --> 00:37:36,629
Ek sal jou die telefoon gee

593
00:37:36,712 --> 00:37:38,547
as julle vir my sê wat julle mense
hier doen.

594
00:37:39,548 --> 00:37:42,218
Ek sal jou vertel wat ons doen
hier as jy vir my die foon gee.

595
00:37:46,973 --> 00:37:48,975
Moenie iets oor jou suster sê nie.

596
00:37:49,058 --> 00:37:51,143
[foon piep]

597
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
[vrou] Hallo?

598
00:37:52,687 --> 00:37:54,397
Regina, dis Miles.

599
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
Ek moet met Minkowski praat.

600
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Minkowski kan nie kom nie
op die oomblik na die foon.

601
00:37:59,318 --> 00:38:01,153
Dis belangrik. Gaan haal hom.

602
00:38:01,237 --> 00:38:03,614
[Regina] Miles, hy kan nie kom nie
op die oomblik na die foon.

603
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
Goed, laat hom my bel wanneer hy kan.

604
00:38:06,784 --> 00:38:08,577
-[helikopter rotor piep]
- Ek moet gaan.

605
00:38:09,203 --> 00:38:10,288
[piep]

606
00:38:12,081 --> 00:38:14,000
Whoa, whoa! Wat maak jy met haar?

607
00:38:14,083 --> 00:38:15,167
Ons neem haar saam.

608
00:38:15,251 --> 00:38:18,296
Wat is die punt? Dis nie Naomi nie.
dis net vleis.

609
00:38:18,379 --> 00:38:19,797
Wel, ons kan haar nie sommer hier los nie.

610
00:38:19,880 --> 00:38:21,173
Miles is reg.

611
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
Ons het die meeste van die dam verbrand
brandstof wat in daardie storm rondvlieg.

612
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
Ons het skaars genoeg gekry
om terug te kom na die vragskip.

613
00:38:27,930 --> 00:38:30,182
Ons gaan nie dra nie
enige onnodige gewig.

614
00:38:30,975 --> 00:38:32,393
Ek sal haar op die volgende hardloop neem.

615
00:38:33,311 --> 00:38:34,562
Ek belowe, Dan.

616
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
Daar is 'n kombers by my rugsak.
Sou jy dit kry?

617
00:38:40,901 --> 00:38:41,736
Ja.

618
00:38:42,737 --> 00:38:44,280
[Lapidus] Lyk so sleg soos dit voel?

619
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
[Juliet] Hoe erg voel dit?

620
00:38:46,657 --> 00:38:47,700
[glagg]

621
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
-Wat is jou naam weer?
- Juliet.

622
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
Juliet.

623
00:38:53,664 --> 00:38:54,749
Juliet wat?

624
00:38:55,624 --> 00:38:56,834
Juliet Burke.

625
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
Juliet Burke.

626
00:39:00,629 --> 00:39:02,214
Jy was nie op daardie vliegtuig nie, was jy?

627
00:39:05,885 --> 00:39:07,053
Myle!

628
00:39:08,679 --> 00:39:09,597
Ja?

629
00:39:10,139 --> 00:39:13,434
Dit is Juliet,
en sy was nie op die vliegtuig nie.

630
00:39:14,852 --> 00:39:16,062
Wat?

631
00:39:17,355 --> 00:39:18,189
Jy seker?

632
00:39:18,272 --> 00:39:20,358
Jy weet hoeveel keer
Ek het daardie verdomde manifes bestudeer?

633
00:39:20,441 --> 00:39:22,818
Glo my daar is geen Juliet Burke nie
op daardie vliegtuig.

634
00:39:22,902 --> 00:39:23,778
Sy is 'n boorling.

635
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Regtig? Waar is hy?

636
00:39:26,906 --> 00:39:28,366
- Trek terug!
-Waar is wie?

637
00:39:28,449 --> 00:39:30,993
Wil jy weet hoekom ons hier is?
Ek sal jou vertel hoekom ons hier is.

638
00:39:34,580 --> 00:39:36,540
Ons is hier vir Benjamin Linus.

639
00:39:42,713 --> 00:39:43,964
Nou waar is hy?

640
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
[plof]

641
00:39:45,925 --> 00:39:47,551
James, luister asseblief na my.

642
00:39:47,635 --> 00:39:49,345
Hou jou mond toe.

643
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
[Locke] Is jy oukei?

644
00:39:50,888 --> 00:39:54,183
Ek voel asof ek 'n asem het
blok op my bors, maar ek sal oorleef.

645
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
Ek is jammer jy is geskiet.

646
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
Ek was nie van plan dat dit sou gebeur nie.

647
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Regtig?

648
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
Dit het gelyk of jy was
op die punt om my self te skiet.

649
00:40:01,399 --> 00:40:02,983
Wat baat jy vir my dood?

650
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
[sarkasties] Ek voel baie meer
gemaklik nou. Dankie.

651
00:40:07,905 --> 00:40:09,073
[hyg]

652
00:40:09,573 --> 00:40:12,827
Ek dink dit is die deel waar
Ek is veronderstel om te sê: "Ek het jou so gesê."

653
00:40:13,994 --> 00:40:15,579
James, ek staan ​​reg.

654
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
Wil jy hê ek moet dit doen?

655
00:40:18,582 --> 00:40:20,167
Nee, dis my gemors.

656
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
Ek sal dit skoonmaak.

657
00:40:24,672 --> 00:40:25,756
Nee! Wag!

658
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Danielle, begelei Alex hier weg.

659
00:40:27,925 --> 00:40:29,510
-Nee! Nee!
- Kom ons gaan. Komaan.

660
00:40:29,593 --> 00:40:30,511
Sy is reg. Kom ons gaan.

661
00:40:30,594 --> 00:40:32,805
Enige iemand wat nie wil sien nie
dit moet nou weggaan.

662
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
John, ons moet hieroor praat...

663
00:40:34,348 --> 00:40:37,143
Claire, wat as een van daardie
het koeëls jou of die baba getref?

664
00:40:38,269 --> 00:40:39,311
John, luister.

665
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
Ek het inligting wat jy nodig het.

666
00:40:44,608 --> 00:40:45,734
Ek het antwoorde.

667
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
Wat is die monster?

668
00:40:51,824 --> 00:40:54,410
- Wat?
-Die swart rook, die monster.

669
00:40:55,161 --> 00:40:55,995
Wat is dit?

670
00:40:57,663 --> 00:40:58,747
Ek weet nie.

671
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
[hane geweer]

672
00:41:00,082 --> 00:41:01,750
[inasem] Totsiens, Benjamin.

673
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
Haar naam is Charlotte Lewis!

674
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
Charlotte Staples Lewis.

675
00:41:11,093 --> 00:41:14,555
Gebore op 2 Julie 1979, Essex, Engeland.

676
00:41:14,638 --> 00:41:17,766
Ouers David en Jeannette.
Oudste van drie, almal meisies.

677
00:41:18,392 --> 00:41:20,436
Sy het grootgeword in Bromsgrove.

678
00:41:20,519 --> 00:41:22,271
Het haar voorgraadse studies by Kent gedoen.

679
00:41:22,354 --> 00:41:25,524
Het haar Ph.D. in kulturele
antropologie aan Oxford.

680
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
Sy is hier saam met twee ander
spanlede en 'n vlieënier.

681
00:41:28,819 --> 00:41:31,864
Hulle name Daniel Faraday, Miles Straume,

682
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
Frank Lapidus.

683
00:41:41,582 --> 00:41:42,958
Jou instink was reg, John.

684
00:41:44,543 --> 00:41:46,420
Hierdie mense is 'n bedreiging.

685
00:41:47,838 --> 00:41:50,966
En as jy my skiet, sal jy nooit
weet hoe groot bedreiging hulle was.

686
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
Want ek weet wat hulle hier doen.

687
00:41:54,929 --> 00:41:56,597
Ek weet wat hulle wil hê.

688
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Wat wil hulle hê?

689
00:42:01,227 --> 00:42:03,270
Ek, James. Hulle wil my hê.

690
00:42:12,112 --> 00:42:13,364
Hoe weet jy dit alles?

691
00:42:18,369 --> 00:42:20,454
Want ek het 'n man op hul boot.

692
00:42:26,418 --> 00:42:28,379
[afsluiting tema musiek speel]